Star-Shaped Quiver Varieties and Parabolic Higgs Bundle Moduli Spaces